1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
Czy to wszystko?

5
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Teraz nie mówisz zbyt wiele, prawda?

6
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
Cóż, wygląda na to, że my
w końcu mogą być przyjaciółmi.

7
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
Sebastian Martinez,

8
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
jesteś aresztowany za kradzież

9
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
portret z diamentami i rubinami za 50 milionów dolarów.

10
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
Tak, tak.

11
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
Brawo...

12
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
Detektyw.

13
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
Ale to wszystko jest częścią planu.

14
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
Kobieta wkrótce wróci do domu.

15
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
Tak, tak, tak, tak.

16
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
Jesteś gwiazdą programu,

17
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
detektywie, nie ja.

18
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
Tak. Zobaczymy o tym.

19
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
Funkcjonariusze, aresztujcie go.

20
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
Mam dość patrzenia na niego.

21
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
To wszystko jest częścią planu

22
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ Och ♪

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ Och ♪

24
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ Och, hej, hej, hej, tak ♪

25
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ Och ♪

26
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ Zostawiłeś kolczyki w mojej komodzie ♪

27
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
Kochanie?

28
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
Hej, kochanie.

29
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
Kochanie, co się stało?

30
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
Czy wszystko jest w porządku?

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ Ale łóżko wydaje mi się niewłaściwe ♪

32
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
Żartujesz.

33
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- Uhm.
- Debora.

34
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- Uhm.
- Jesteś w ciąży?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
Jesteś w ciąży. Jesteśmy w ciąży.

36
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
Tak.

37
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
Oh!

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ Skończ z tobą, dziewczyno ♪

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ Koniec z cieniem w drzwiach ♪

40
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ Och, tak, kiedyś błagałem cię o odpowiedź ♪

41
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
Kochanie, masz jakieś pięć
godziny światła słonecznego, odpoczynek, jedzenie.

42
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- To głupie.
- Jeszcze raz gratulacje, chłopaki.

43
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

44
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- Dziękuję, Amy.
- Dziękuję.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
Lepiej, żebym cię zobaczył na baby shower.

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- Och, dziewczyno, wiesz, że tam jestem.
- Tak.

47
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
Wszystko w porządku? Potrzebujecie czegoś jeszcze?

48
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- Nie.
- Potrzebuję tylko tego.

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
Jesteś taki chciwy.

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
Zamknąć się.

51
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
Kochanie, ale nie mogę w to uwierzyć.

52
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
Próbujemy od lat

53
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
i w końcu zostanę tatą.

54
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
Słuchaj, tego małego chłopca
będzie taki jak ja.

55
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
Czekaj, czekaj, kto powiedział, że będziemy mieć chłopca?

56
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
zrobiłem.

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
Spójrz, mały Richard Johnson
zaraz wkroczę na ten świat

58
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
i musi to kontynuować
Imię i dziedzictwo Johnsona.

59
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
Kochanie, jak? Pracujesz w agencji reklamowej.

60
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
W swojej pracy nie otrzymujesz nawet świadczeń.

61
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
Wow, a ty nawet nie masz pracy.

62
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
Teraz nawet nie musisz tam iść.

63
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
Wiesz, że tak nie było
moja wina, że mnie zwolniono.

64
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
Kochanie, to zdecydowanie była twoja wina.

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
Kochanie, uderzyłeś właściciela w twarz

66
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
i groziłeś, że to zrobisz
spalić dom tej pani.

67
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- To całkowicie twoja wina.
- OK, kochanie.

68
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
Jednak potraktowała to trochę zbyt poważnie.

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
Wiesz, że nie poszedłem

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
naprawdę spalić jej dom.

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
Mocno uderzyłeś ją w twarz.

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
Widzisz, jesteś szalony i właśnie dlatego

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
nie potrzebujemy kolejnego
mała Deborah Johnson

74
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
bieganie tutaj.

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
OK, trochę prawdy.

76
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
Nieznacznie.

77
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
Trochę prawda. Oh.

78
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
Hej, dziewczyno.

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
Dostałeś mojego SMS-a?

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
Tak, mamy dziecko.

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
Hej, wiesz, to jest... to wina Yesi

82
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
Bo powiedziała, że zajdziesz w ciążę

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
na tym ostatnim małym spotkaniu w biurze.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
Yesi mówiła, że ​​próbowała ci powiedzieć.

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
Może zaczniesz jej częściej słuchać.

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
Kocham cię, Yesi.

87
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
Powiedziała, że ​​ona też cię kocha. Tak, dziewczyno.

88
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
Tak, z nim porozmawiam
choć trochę

89
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
bo wciąż muszę zabierać Richarda do pracy

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
a potem, wiesz, pójdę do domu,

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
Przeczytam te książeczki dla dzieci.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
Po prostu muszę być przygotowany.

93
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
Wiesz, że twoja dziewczyna nie ma pracy

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
i nie ma nic do roboty, więc... tak.

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Tak, OK.

96
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
W porządku. Cóż, kochamy cię.

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
Dobra. Porozmawiam z tobą za chwilę.

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
Do widzenia.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

100
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
Patrzę na ciebie i co?

101
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
Ryszard, teraz
wiesz, że już jednego mamy.

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- Próbujesz mieć dwa?
- Ja wiem.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
Jeśli jesz za dwoje, daj spokój.

104
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
Naprawdę tego nie chcę. ja
naprawdę nie chcę tych jajek.

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
- Te jajka są suche.
- Pospiesz się. Chodź, spójrz,

106
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
to jest, uh... potrzebujesz...
potrzebujesz tego białka.

107
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- Proszę bardzo.
- Zatrzymywać się.

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
Co? Zacznę od tortu dla ciebie.

109
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
To nawet nie w porządku.

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
Teraz wiesz, że dziecko tego potrzebuje.

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Co? Musisz... ciebie
zrób... Zostawię ci trochę.

112
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem ♪

113
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ Nie mogę się doczekać, aż założę ci ten pierścionek ♪

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
To jest tytuł tej piosenki?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
Co to jest? Ta-da. Cholera.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Jesteś pewien, że umiesz prowadzić?

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
Richardzie, jestem w ciąży.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
Nie jestem sparaliżowany.

119
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
To znaczy, nie mogę być bardziej
niż ile, osiem tygodni?

120
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
Słuchaj, chcę się tylko upewnić
bo teraz żyjesz dla dwojga.

121
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
Jesteś taki słodki.

122
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
Nic mi nie będzie.

123
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
OK, OK, OK.

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
Powiedziałby: „Człowieku, nie mogę
poczekaj, aż wyjdę i spotkam się z tatusiem.

125
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
OK, kochanie, więc zobaczę
będziesz o 4:00, ok?

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
Uhm.

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- Kocham cię.
- Kocham cię.

128
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
Aha, i też wysłałem
przy okazji, twoje CV.

129
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
Czekaj, co?

130
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
O czym ty mówisz?

131
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
Dobra.

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
Nie złość się na mnie, dobrze?

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
Deb.

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Kochanie, twój komputer był otwarty, OK?

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
I widziałem twoje CV
aż do The Jasper Corp.

136
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
Przeczytałem Twój list i był idealny.

137
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
Więc po prostu... nacisnąłem „wyślij”.

138
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
Więc przeglądasz teraz moje rzeczy?

139
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
Richard, twoje rzeczy są moimi rzeczami.

140
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
Jesteśmy małżeństwem.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
Tak, ale nie byłem
gotowy do wysłania go w przeciwnym razie,

142
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
Wysłałbym to.

143
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Wiem, więc nie złość się na mnie.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
Podobnie jak ty, wiele razy
wahaj się w tych sprawach,

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
i tęsknimy
największe możliwości.

146
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
A ja po prostu nie chciałam
możesz przegapić ten

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
bo wiedziałam, ile to dla ciebie znaczyło.

148
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Chodź tutaj.

149
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
Kocham cię, ok?

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
Ja tylko... Chcę zobaczyć, jak wygrywasz.

151
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
Przepraszam, że to zrobiłem

152
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
i wiem, że przekroczyłem swoje granice

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
i nie zrobię tego ponownie.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
Ale zrobiłem to z dobrego powodu.

155
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
Słuchaj, um, wiem, ok?

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- Uhm.
- I nie jestem zły.

157
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
Chciałbym tylko, żebyś najpierw ze mną porozmawiał.

158
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
Jesteśmy zespołem. Jak możemy być zespołem

159
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
jeśli nie będziemy rozmawiać o różnych rzeczach?

160
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- Hm?
- Wiem, wiem.

161
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
I nie zrobię tego ponownie.

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Obiecuję. Dobra?

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
Będziesz pracującą mamą,

164
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
w tym świetny.

165
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- To nie będzie łatwe.
- Ja wiem.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
Ale właśnie dlatego mam ciebie jako partnera.

167
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
Dokładnie.

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
I zrobię cokolwiek
Muszę zrobić dla mojej rodziny.

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
Słuchaj, wiem, że jest wiele rzeczy

170
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
że musimy się jeszcze zastanowić.

171
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
Ale skupiam się na nas i tym dziecku.

172
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
Dobra?

173
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
I jestem po prostu pełen uznania

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
że jesteś tak świetnym dostawcą

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
i wspaniały mąż.

176
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Dziękuję.

177
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
Dobra. Bierz się do pracy.

179
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
Wiesz, nie ma pieniędzy, nie ma miodu.

180
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
Kto? Kto nie ma miodu?

181
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
Zarób te pieniądze, kochanie.

182
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- Kocham cię.
- Do widzenia.

183
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
Do widzenia.

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
Idź do domu.

185
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

186
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- Do widzenia.
- Do widzenia.

187
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
Dzwoń do mnie co 30 sekund.

188
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
Nie zrobię tego.

189
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
OK, dobrze.

190
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
I oczywiście
mamy Elizabeth Noir.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
Kobieta w dniu ślubu.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
Ten obraz był modelowany

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
po miliarderce Elizabeth Noir.

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
Pani Noir należała do elity Paryża

195
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
z majątkiem netto wynoszącym 86 miliardów dolarów.

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
Jej ostatnim życzeniem było to, żeby mieć wszystkie jej prawdziwe klejnoty

197
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
zostać wkomponowane w obraz

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
co zrobiła w dniu ślubu.

199
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
Wartość tego portretu szacuje się na 50 milionów dolarów.

200
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
I opuszczę muzeum
idź na aukcję w najbliższy piątek.

201
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
I to jest szczególne odkrycie

202
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
tylko dla Was, kupujący
zanim trafi na aukcję.

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
Jak wiesz,

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
dzisiejszą noc nazywamy martwą strefą.

205
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
Wtedy nie mamy dużego ruchu pieszego

206
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
i zamykamy.

207
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
Więc wszyscy będziecie mieć
reszta nocy wolna,

208
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
ale jutro otworzymy wcześniej

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
o 5:50

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
poza Jaredem i Craigiem.

211
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
Och, Jimmy, cieszę się
zdecydował się dołączyć do partii,

212
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
zaraz kiedy to się skończy.

213
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
Wszyscy wiedzą, że Jimmy zawsze się spóźnia.

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
Nie potrafi nawet przeliterować słowa na czas.

215
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
Właściwie „na czas” to dwa słowa.

216
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
Nie przychodź dzisiaj po mnie, Jimmy.

217
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
Nie mam T-I-M-E.

218
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
A skoro już mowa o, dziękuję, Walt,

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
za to, że wypuściłeś dzisiaj wcześniej swoją dziewczynę.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
Miałem plany, które odwołałem, żeby tu być,

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
ale wiesz, potrzebowałem swojej monety.

222
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
Ale ja też potrzebuję tego D.
Czujesz mnie?

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
No cóż, nie potrzebujemy

224
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
te dane osobowe, Beth.

225
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
Ale tak, masz
reszta nocy wolna.

226
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- To prawda.
- Ale potrzebuję

227
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
jeden ochotnik inny niż Jared i Craig

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
do obsługi nocnej zmiany.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
Tak. Nie mam nic do roboty dziś wieczorem

230
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- oprócz mamy Jimmy'ego. Więc...
- Och.

231
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- Jestem dostępny.
- Wiesz co?

232
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
To było naprawdę całkiem zabawne, Craig.

233
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
Muszę powiedzieć twojej mamie
że twój żart wywołał śmiech

234
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
kiedy uderzę go dziś wieczorem od tyłu.

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
OK, chłopaki, chodźcie.
Bądźmy profesjonalistami, dobrze?

236
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
Nie ma powodu do żartów
o swoich mamach.

237
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
Jared, daj spokój, stary. Rozchmurz się, stary.

238
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
Zanim nie oddam twojej mamie
jakiś prezent walentynkowy.

239
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- Oh.
- OK, wszyscy.

240
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
OK, słuchaj.

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
OK, wszyscy
dość, dość tych żartów.

242
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
Wróćmy do biznesu.

243
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
Kto z was będzie dziś wieczorem pracować?

244
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
Cóż, już wiesz, co robię.

245
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
Och, tak. Cóż, pomogłbym,

246
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
ale wieczorem mam występ w domu.

247
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
Wszyscy jesteście zaproszeni na prawdziwy występ.

248
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
Jeśli, uh, wszyscy chcecie posłuchać
żeby odpalić muzykę, po prostu mnie uderz.

249
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
Tylko mówię.

250
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- Eli. Dawg.
- Uhm.

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
Nikt nie mówi, że jest naprawdę na pokaz.

252
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
To banalne.

253
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
Yo. Naprawdę na pokaz.

254
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
To tylko dlatego, że jeszcze się nie obudziliście, bracie.

255
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
Podobnie... ale powiem
jedno dla ciebie, Walt,

256
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
jeśli chcesz posłuchać
trochę naprawdę dobrej muzyki,

257
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
wszyscy wiecie, gdzie mnie znaleźć dziś wieczorem.

258
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
O-o-okej, wszyscy. W porządku.

259
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
Um, życzę wszystkim dobrej nocy,

260
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
ale Jimmy, chcę, żebyś został.

261
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
Usiądź.

262
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Dobra. Co się dzieje, szefie?

263
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
Jak się tego spodziewasz
za każdym razem uzyskaj awans,

264
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- a jeśli się spóźnisz, Jimmy?
- To moja wina, stary.

265
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
Alarm włączył się
i nawet tego nie słyszę.

266
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
To już drugi raz w tym tygodniu.

267
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
Może potrzebujesz nowego alarmu.

268
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
Whoa, Walt, whoa, stary, daj mi trochę luzu.

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Wiesz, jestem twoim najbardziej niezawodnym facetem.

270
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
Słuchaj, teraz mogę się spóźnić,
ale nigdy Cię nie zawiodłem.

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
W porządku? Nigdy nic złego
wydarzyło się na mojej zmianie.

272
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
I cieszę się, że myślisz
bardzo wysoko o sobie,

273
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
i dlatego byś to zrobił
bądź moim trzecim mężczyzną tej nocy.

274
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
O nie.

275
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
Nie. Nie, nie, nie. Nie mogę, stary.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
- Mam plany na wieczór.
- Więc anuluj je.

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
Yo, przyszedłem tu tylko na to spotkanie.

278
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
Że tęskniłeś.

279
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
A co z Frankiem?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Och, stary,

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
Franek jest w szpitalu.

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
Jego wyrostek pękł.

283
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
W porządku, Johnny?

284
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
Johnny nie może tego zrobić, stary. Wiesz to.

285
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
Johnny został zwolniony, próbując
aby ulepszyć niektóre obrazy.

286
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
Wymienia je na fałszywe.

287
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
Kosztował mnie cały kontrakt.

288
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
A co jeśli zatrudnię kogoś na moją zmianę?

289
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
Dobra. Spójrz człowieku,

290
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
jeśli uda ci się kogoś znaleźć
niezawodny i godny zaufania jak Ty,

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
możesz jednak je zasłonić.

292
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Ale jeśli nie możesz, oczekuję cię
wróć tutaj punktualnie o 22:00.

293
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Teraz idź i rozwiąż to.

294
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
Mam idealną osobę.

295
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
W porządku. Pospiesz się. Przyjdź
daj, daj. Odbierz, odbierz.

296
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
Chodź, chodź.

297
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
Odbierz telefon. Odbierz telefon.

298
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
Och, dziewczyno. Nie wchodź tam.

299
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
Nie. Próbujesz się zabić?

300
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Och, stresujesz mnie.

301
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Nie. O mój Boże.

302
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
Ty głupi.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
Cholera.

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
Cześć?

305
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
Jimmy, przestraszyłeś mnie.

306
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
Hej, starsza siostro. Co słychać?

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
Mój popcorn rozleciał się wszędzie.

308
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
Dziękuję
za odpowiedź na moje wezwanie.

309
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
Dobra, spójrz, naprawdę mam
wielką przysługę, o którą muszę cię poprosić.

310
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
Czego potrzebujesz teraz?

311
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
Potrzebujesz pieniędzy?

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
Nie. Nie. Właściwie nie tym razem.

313
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
Ale spójrz, mam naprawdę
wielka szansa dla Ciebie

314
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
żeby zarobić trochę pieniędzy. W porządku?

315
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
I wiemy, że twój tyłek nie ma pracy.

316
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
Wiem, że nie mówisz
o tym, że nie mam pracy.

317
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
Wiesz, że jestem wrażliwy i ja
Jestem w pierwszym trymestrze, Jimmy.

318
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
Dobra. Po prostu grałem.

319
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
Wiesz, że kocham ciebie i Richa.

320
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
A teraz, ale tak naprawdę, jesteś dziś zajęty?

321
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
Cóż, nie
wiedzieć, czy jestem zajęty, czy nie.

322
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
To zależy od tego, jaka to przysługa

323
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
i ile zarabiam.

324
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
Dobra, słuchaj, potrzebuję cię na mojej zmianie

325
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
wieczorem w galerii.

326
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
W porządku? Teraz jest cmentarz.

327
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
Więc to 40 dolarów za godzinę
przez prawie osiem godzin.

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
Więc możesz zarobić około 350 dolarów.

329
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
Bracie, wiesz, właśnie przegrałem

330
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
moja ostatnia praca w ochronie za walkę.

331
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
Czy mogę w ogóle pracować u ciebie?

332
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
To znaczy, twoje muzeum jest na najwyższym poziomie.

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
Nie, nie, nie. Słuchaj, nie mam nic przeciwko szefowi.

334
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
Więc nawet nie musisz
martwić się o to wszystko.

335
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
Słuchaj, wszystko czego potrzebujesz to
mundur i wtedy jest dobrze.

336
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
Mamy ich pełną szafę.

337
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
To znaczy, chyba że masz własne.

338
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
Uh-uh. Kazali mi włączyć sprzęt.

339
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
OK. No cóż, mów mniej. Mam cię.

340
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
To znaczy, wiesz, nie jestem
nigdy nie pracowałem na nocną zmianę.

341
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
A 350 dolarów, bracie, to nawet nie wystarczy

342
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
żeby zaopatrzyć w to małą Deborah Jr.

343
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Chodź, starsza siostro.

344
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
Słuchaj, naprawdę cię potrzebuję. W porządku?

345
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
A teraz idź i powiedz Małemu Juniorowi

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
że, wiesz, jego wujek jest mu coś winien.

347
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
Wiem, że tego nie zrobiłeś
po prostu nazywaj moje dziecko chłopcem.

348
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
Słuchaj, przepraszam. Dobra?
W tej sprawie jestem z Richem.

349
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
- Jestem chłopakiem z drużyny.
- Cokolwiek.

350
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
OK, spójrzcie wszyscy
muszę po prostu posiedzieć.

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
A potem co godzinę ty
trochę pospacerować po okolicy

352
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
i upewniasz się
wszystko nadal tam jest.

353
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
To bardzo proste, prawda?

354
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
Jest od 22:00 do 6:00, to proste.

355
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
W porządku? Słuchaj, możesz
nawet zdrzemnąć się, jeśli chcesz.

356
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- Zawsze jest bardzo powolny.
- Tak.

357
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
Ale jeśli ktoś może po prostu posiedzieć,

358
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
to dlaczego mnie pytasz?

359
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
Ponieważ jesteś niezawodny,

360
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
i jesteś godny zaufania.

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
I spójrz, wiesz,
zanim pokonasz tego szefa,

362
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
właściwie byłeś przyzwoitym strażnikiem.

363
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
PRAWDA.

364
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
Więc posłuchaj, mam plany dla Kelly na wieczór,

365
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
i powiedziała, że jeśli znowu odwołam,
ona ze mną zerwie.

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
Yo, i naprawdę ją lubię.

367
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
No dobrze, ale co jeśli ktoś
próbuje się włamać lub obrabować to miejsce?

368
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
Słuchaj, nic się nie stanie.

369
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
To nigdy nie miało miejsca w
czas, kiedy tu pracowałem.

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
A jeśli tak się stanie, to
Policja będzie tu jak najszybciej.

371
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
Słuchaj, oczywiście, że ty
umiesz walczyć, prawda?

372
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
Uch. W porządku, zrobię to.

373
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
Ale wezmę twoje pieniądze

374
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
i musisz dołożyć setkę, bracie.

375
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
To znaczy, muszę przynajmniej zarobić 450

376
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
aby było to warte mojego czasu.

377
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
Dobra. To proste. Zrobione.

378
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
W porządku, cóż, do zobaczenia za chwilę.

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
Muszę odebrać Richa z pracy

380
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
a potem spotkamy się o 9:45, dobrze?

381
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
W porządku, spoko. Do zobaczenia.

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
Do widzenia.

383
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
Whoo. Tak!

384
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
Właśnie o tym mówię, kochanie.

385
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
W porządku. Wynośmy się stąd.

386
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
Dziewczyna. Teraz wiesz, że jesteś głupi.

387
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
Dziewczyna.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
Jesteś gotowy, kochanie?

389
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
Słuchaj, nie wiem dlaczego
zgodziłeś się to zrobić.

390
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
To znaczy, Debbie, jesteś
w ciąży. A potem nocna zmiana?

391
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
Na przykład o czym myślałeś?

392
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
Pomyślałem, że musimy to zrobić

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
jak najwięcej pieniędzy dla dziecka.

394
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
To znaczy, to dla Jimmy'ego.

395
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
On jest moim bratem. Zrobiłby to też dla mnie.

396
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
Absolutnie nie. Jimmy
nigdy by tego dla ciebie nie zrobił.

397
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
To najbardziej samolubny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

398
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
Dziecko. Daj mi buziaka.

399
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
Hmm.

400
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
Słuchać. To tylko jedna noc. Dobra?

401
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
Co najgorszego może się wydarzyć?

402
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
Nie o to chodzi.

403
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
Właśnie o tym rozmawialiśmy,
podejmowanie decyzji bez rozmowy

404
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
najpierw do drugiej osoby, i
potem idziesz i robisz dokładnie

405
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
czego obiecałeś, że nie zrobisz?

406
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
Dobra. Słuchaj, nie złość się na mnie,

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
ale ty nie rozumiesz.

408
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
Nie masz rodzeństwa,

409
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
więc nie wiesz jakie to uczucie.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
Proszę, spróbuj zobaczyć
skąd pochodzę?

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
Idź i zarób swoje małe, fajne 400 dolarów.

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
450 dolarów.

413
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
Tak.

414
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
Jesteś irytujący.

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- Działasz mi na nerwy.
- Kochasz mnie.

416
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
Tak, mam na myśli...

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Ale spójrz, lepiej
dzwoń do mnie co 30 minut.

418
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- Pospiesz się.
- Dobra.

419
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
Może zadzwonię do ciebie co 15?

420
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- Jak to brzmi?
- Jeszcze lepiej.

421
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
Zamierzasz mi dać
pewnego dnia zawał serca, kobieto.

422
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
Masz szczęście, że cię kocham.

423
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
Słuchaj, wynagrodzę ci to
kiedy wrócimy do domu, dobrze?

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
Jak tylko wrócę do domu.

425
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- Wkrótce? Więc co dostajesz...
- Zrobię podział bananów.

426
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
Po prostu położyłeś wiśnie na wierzchu. Bam.

427
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
Słuchaj, tak właśnie jest
zaszłam w ciążę za pierwszym razem.

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
Pospiesz się.

429
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
Być może będziemy mieć bliźniaki.

430
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
Gdzie są klucze?

431
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
W porządku, siostro. Więc dostałem
twój mundur tutaj.

432
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- Dziękuję.
- W porządku,

433
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
Mam tu twoje klucze.

434
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
Dobra. Klawiatura.

435
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
Mam też twojego małego paralizatora.

436
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- Taser?
- Tak.

437
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
Mówiłeś, że jest powolny

438
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
i żeby nic się tutaj nie działo.

439
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
Nie powiesz, że byłem
nie będę musiał nikogo tasować.

440
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Nie, nie. To po prostu
część protokołu.

441
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
W porządku? Nie możemy dać
broń, więc dali nam paralizatory.

442
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- Dobra.
- Weź to.

443
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- Dobra.
- W porządku.

444
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- A więc to mój chłopak, Jared.
- Cześć.

445
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- To mój chłopak Craig.
- Cześć.

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
Teraz Craig obserwuje przód

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
i Jared, on ogląda tył.

448
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
Więc spójrz, jeśli kiedykolwiek
potrzebuję czegoś od nich,

449
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
będą na kanale numer trzy walkie.

450
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- Kanał numer trzy? Dobra.
- Uhm.

451
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
Dlaczego potrzebujemy dodatkowych chłopaków?

452
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
I dlaczego dostają broń

453
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
i dostanę ten mały, nielegalny paralizator?

454
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
Bo na zewnątrz jest niebezpiecznie.

455
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
Nie jest tu niebezpiecznie.

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
Słuchaj, zaufaj mi, mam cię.

457
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
Bracie. Dlaczego oni na zewnątrz

458
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
jeśli mówisz, że to miejsce jest takie bezpieczne?

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- Deb.
- Co?

460
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
Spójrz, jest wart 300 milionów dolarów

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
towarów tutaj, OK?

462
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
To biznes.

463
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
Słuchaj, nic ci nie będzie.

464
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- Po prostu mi zaufaj.
- Dobra.

465
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
Cóż, mam na myśli teraz
że tak to ująłeś,

466
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- Rozumiem.
- Prawidłowy.

467
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
W porządku. Dobra.

468
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
To są kamery monitorujące.

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
W porządku? Jest ich teraz trzech.

470
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- Dobra.
- Zawsze je zakładaj.

471
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
Właściwie ich nie oglądam

472
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
dopóki tak naprawdę nie musisz ich oglądać.

473
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- Zawsze jest powoli, więc...
- OK.

474
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

475
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
To staje się naprawdę nudne, więc...

476
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
Nie oglądasz ich?

477
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- Nie, bądź grzeczny.
- Dobra.

478
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
Cóż, inwigilacja wydaje się świetną zabawą.

479
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
Yo, zamknij się.

480
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- To jest moje biurko.
- Biurko.

481
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
Słuchaj, podnieś nogi do góry i zrelaksuj się.

482
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
To szalenie łatwe. Masz to, OK?

483
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- Tak, mam to.
- Więc wrócę wieczorem

484
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
i ja wezmę resztę moich rzeczy, dobrze?

485
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- Wracasz dziś wieczorem?
- No wiesz...

486
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- Do widzenia. Wynoś się stąd.
- Jak później.

487
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- Później wieczorem.
- Do widzenia. Miłej zabawy.

488
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
Ale nie... ale nie, poważnie.

489
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
Słuchaj, jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz...

490
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- OK.
- Nie bij mnie.

491
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- W porządku? Do zobaczenia, stary.
- Wiesz co, Jimmy?

492
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- Baw się dobrze z Kelly.
- Mój chłopcze.

493
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
Tak, uważaj na moją siostrę, dobrze?

494
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- Albo to twój tyłek.
- Kocham cię.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- Ja też cię kocham, siostro.
- OK, do widzenia.

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
Oj. Dziękuję chłopaki.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
Cholera, Jimmy.

498
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
Jesteś jedyną osobą, która ma takie krzesła.

499
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
Wyjdź, frajerze.

500
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
Uch, takie głupie.

501
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
Co mam tu robić, Jimmy?

502
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
Dlaczego zgodziłem się to zrobić?

503
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
Twój wujek to szalone mamusie.

504
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
Co chcę... co zrobić
chcesz posłuchać mam?

505
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ Dziś wieczorem będziemy tańczyć na ulicach ♪

506
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ Podkręć mnie na światłach ♪

507
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ Zwróć ten krzyż w światło reflektorów ♪

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ Dziś wieczorem będziemy tańczyć na ulicach ♪

509
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ Ledwo nawet trzymam mocno ♪

510
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ Tylko bicie twojego serca obok mojego... ♪

511
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
Twarde krzesło.

512
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
Co tu masz, Jimmy?

513
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
Och, Jimmy.

514
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
Dlaczego to zrobiłem?

515
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
O mój Boże. Która godzina?

516
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Minęły trzy godziny.

517
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
Co do...

518
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
Och, nie.

519
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
Och, chłopcze.

520
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
Oh.

521
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
Zobaczmy, jak to zrobić.

522
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
Deborah do Craiga, odbiór.

523
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
Cześć?

524
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
Jakie masz 20?

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
Craiga? Cześć?

526
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
Głupia rzecz nie działa.

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
Co za noc.

528
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
Hej, bracie, jesteśmy zamknięci.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
Hej, bracie. Powiedziałem, że jesteśmy
zamknięte. Musisz...

530
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
Hej, kochanie.

531
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
Kochanie, nie śpisz?

532
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
Nie.

533
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
Nie mogę spać, kiedy cię tu nie ma.

534
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
To trochę dziwne.

535
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
To tak, jakbyś ty wstał, ja też powinienem wstać.

536
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
Tak, znam to uczucie.

537
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Kochanie, jestem gotowy, aby wrócić do domu.

538
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
Miałeś rację.

539
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
Nigdy nie powinnam była zgodzić się na pomoc Jimmy'emu.

540
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
O nie, nie, nie.

541
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
Widzisz, pościeliłeś łóżko.
Teraz musisz się w tym położyć.

542
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
To jest to, co dostajesz, kiedy
radzisz sobie z bratem.

543
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
OK, musisz to wcierać?

544
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
Kurczę, już w tym jestem.

545
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
To nie tak, że mogę po prostu wrócić do domu.

546
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
Słuchaj, dlaczego po prostu nie zadzwonisz do swojego brata

547
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
i powiedzieć mu, że skończyłeś?

548
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
Przyjadę cię odebrać.

549
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
I tak tęsknię za tobą.

550
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
Nie mogę tego zrobić. Dobra?

551
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
On ma już plany.

552
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
Och, kochanie, po prostu się nudzę. narzekam.

553
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
I jedyną osobą, którą jestem
mogę to zrobić z tobą, więc

554
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
Widzę. Cóż...

555
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
Słuchaj, masz jeszcze tylko kilka godzin.

556
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
Po prostu oglądaj telewizję na telefonie lub czymś innym.

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
Zabijaj czas. Za chwilę będziesz w domu.

558
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
Uhm. Kochanie, oglądałem
cały telewizor, jaki mogę oglądać.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
W tym momencie jestem wyłączony z telewizji.

560
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
Słuchaj, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
trochę pracy w ochronie, Craig?

561
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
Idź i spójrz... sprawdź monitory,

562
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
zeskanuj ich obwód czy coś.

563
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- Nie wiem.
- Kochanie.

564
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
Oglądałem wszystkie monitory

565
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
że mogłem zobaczyć.

566
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- Och!
- Bogaty?

567
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- Richardzie!
- Zejdź ze mnie!

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
Richardzie, co się dzieje?

569
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- Zadzwoń pod numer 911!
- Zamknąć się!

570
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
Bogaty!

571
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
OK, już dzwonię pod 911!

572
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Debora.

573
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- Kto to jest?
- Usiądź

574
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
albo Richard umrze.

575
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
Dobra.

576
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Dobra.

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- Cześć? Dziecko?
- Przepraszamy.

578
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
Richard nie może teraz podejść do telefonu.

579
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
Jest zajęty.

580
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
Kto to do cholery jest?

581
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
To nie
ma teraz znaczenie, Deborah.

582
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
A teraz daj mi zestaw głośnomówiący.

583
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
Dobra.

584
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
Kto to do cholery jest?

585
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
Nie znasz mnie.

586
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
A jeśli ta noc pójdzie zgodnie z planem,

587
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
nigdy nie będziesz musiał.

588
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
Twój mąż będzie bezpieczny

589
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
i nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

590
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
Możesz mieć swoje dziecko,
i ty i twoja rodzina

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
będzie żył długo, nigdy nie mając

592
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
patrzeć przez ramię.

593
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
Czego chcesz?

594
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
Tylko twoja pomoc.

595
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
Moja pomoc w czym?

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
Masz wiele pytań, Deborah.

597
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
Teraz powinieneś po prostu słuchać

598
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
i pomóż mi tak jak prosiłem.

599
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
Dobra.

600
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
A co się stanie, jeśli ci nie pomogę?

601
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
Sprawdź swój telefon.

602
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
Co do cholery?

603
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
O mój Boże.

604
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
Och, Deboro,

605
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
nie ma potrzeby płakać.

606
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
Deborah Johnson.

607
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
Tylko czas, żeby posłuchać.

608
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
Czyli dokładnie to samo
nie zdarza się Richardowi.

609
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
Dobra. Dobra.

610
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
Dlaczego to robisz?

611
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
Dojdziemy do tej części.

612
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
Teraz po prostu potrzebuję
żebyś coś dla mnie zrobił.

613
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
Nic nie robię

614
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
dopóki nie będę pewna, że mój mąż jest bezpieczny.

615
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
Myślę, że nie jesteś na swoim miejscu

616
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
stawiać żądania,

617
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
ale to, o co prosisz, to uczciwy handel.

618
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
Porwaliśmy twojego męża, jest bezpieczny.

619
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
Ale w każdej chwili wszystko
to może się zmienić, Deborah,

620
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
jeśli nie będziesz współpracować.

621
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Czego chcesz?

622
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
Jareda.

623
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
Och, Jared.

624
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
Czego chcesz?

625
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
Musisz się uspokoić
już na dół, Deborah Johnson.

626
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

627
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- Musisz się uspokoić.
- Dobra.

628
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
Nikt inny nie jest
dzisiaj wieczorem zostaniesz ranny

629
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
pod warunkiem, że będziesz robić dokładnie to, co mówię.

630
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
Dobra.

631
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
Ryszard jest sprawiedliwy
zdrzemnij się trochę, dobrze?

632
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
Zanim się obudzi,

633
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
oboje możecie być w swoim cudownym łóżku

634
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
ciesząc się zieloną satynową pościelą.

635
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
To ciekawe
nawiasem mówiąc, schemat kolorów.

636
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
Osobiście wybrałbym krem.

637
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
Skąd wiesz, jakie mam kolory arkuszy?

638
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
Ponieważ jest mój
praca, żeby wiedzieć wszystko,

639
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
zwłaszcza o osobie
kto ma zamiar mi pomóc.

640
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
W niczym ci nie pomogę.

641
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
Cóż, to by oznaczało
nie współpracujesz, Deborah.

642
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
A jeśli tak się stanie,
wtedy zabiję Richarda, zabiję ciebie,

643
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
a potem poproszę kogoś innego o pomoc.

644
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
Tak czy inaczej, dostanę to, czego chcę.

645
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
Kim do cholery jesteś i czego chcesz?

646
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
Nie wierzę ci.

647
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
Wierzę, że jeśli ci pomogę,

648
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
nadal zamierzasz mnie zabić

649
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
a w każdym razie mój mąż

650
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
więc skończmy już z grami.

651
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
Deborah, całkiem racja.

652
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
Słuchać.

653
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
Szczerze mówiąc
ty, nie chciałem tego robić.

654
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
Nawet nie powinieneś
być tu dziś wieczorem.

655
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
Właściwie tak przypuszczano
być twoim bratem

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
kto miał zająć się nocną zmianą,

657
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
ale ponieważ go tu nie ma, nie może mi pomóc.

658
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Więc to cię opuszcza.

659
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
Masz rację. Nie wolno mi było
być tu dziś wieczorem, dobrze?

660
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
Więc dlaczego nie znajdziesz kogoś innego?

661
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
Nie mam z tym nic wspólnego.

662
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
Po prostu wypuść mojego męża.

663
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
Cóż, ponieważ

664
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
coś w tym jest
ty, którą lubię, Deborah.

665
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
Jesteś... niezawodny, godny zaufania.

666
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
To znaczy, to są wszystkie
rzeczy, które powiedział twój brat

667
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
kiedy przekonał Waltera, aby mu na to pozwolił

668
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
dać komuś swoją zmianę.

669
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
Zastanawiacie się, skąd to wszystko wiem?

670
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
Tak.

671
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
Zastanawiam się, dlaczego powiedziałam „tak” mojemu bratu,

672
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
dlaczego zgodziłem się mu pomóc tej nocy,

673
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
i skąd w ogóle wiem
że mój brat jest w ogóle bezpieczny

674
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
albo że tego nie zrobiłeś
nawet go już zabiłeś?

675
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
Nic o tym nie wiesz, Deborah.

676
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
Więc po prostu będziesz to mieć
zaufaj mi i rób, co mówię,

677
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
i wszyscy wrócimy do domu szczęśliwi.

678
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

679
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- Cześć, jesteś tam?
- Naciśnij ten przycisk

680
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
i zobaczysz, jak poważny jestem.

681
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
Teraz usiądź.

682
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
Niektóre rzeczy w życiu są po prostu
zamierzał pójść w określoną stronę,

683
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
i ty i ja, Deborah,
miały skrzyżować ścieżki.

684
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
Jeśli się nad tym zastanowić, potrzebujemy siebie nawzajem.

685
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
Widzisz, potrzebuję twojej pomocy,

686
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
i potrzebujesz, żebym nie zabił twojego męża.

687
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
Pomyśl o tym jak o związku.

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
Zadzwonię do ciebie za pięć minut.

689
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
Trzymaj się z dala od telefonu.

690
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
Dlaczego to robisz?

691
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
Cześć?

692
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
Pierdolić.

693
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
Hej. Wygląda na to, że był
ubiegać się o nową pracę.

694
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
Myślisz, że możemy to wykorzystać?

695
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
Hm, możliwe.

696
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
Sprawdź, czy uda ci się zdobyć tyle
informacje o tych dwóch

697
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
jak tylko możesz.

698
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
W porządku, rozumiem.

699
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
Gdzieś tu musi być broń.

700
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
Chodź, Jimmy.

701
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
Pospiesz się.

702
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
OK, OK. Dobra.

703
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- Proszę, nie rób mu krzywdy.
- pomyślałem

704
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
Wyraziłem się wystarczająco jasno

705
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
żebyś wiedziała, jak poważny jestem, Deborah!

706
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym szybciej wszyscy wrócimy do domu.

707
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
Czy to tak trudno zrozumieć?

708
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Czy jesteś gotowy, aby pomóc?

709
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
Dobra. Tak, pomogę ci.

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
Kurczę, nie lubię tracić panowania nad sobą.

711
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
Zacznijmy.

712
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
Jest diament i rubin

713
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
do których masz dostęp
ukryty w portrecie,

714
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
który jest na wyświetlaczu.

715
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
Dobra. Ja nie... nie mam diamentu,

716
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
Nie mam rubinu, ja
nie mam portretu. ja

717
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Nie powiedziałem, że to masz.

718
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
Powiedziałem, że masz do tego dostęp.

719
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
Dobra. Więc jak do cholery
mam ci pomóc?

720
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
Dobra. Ja... jestem po prostu bywalcem
dziewczyna z ulic Compton.

721
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
Nie mam doświadczenia w byciu przestępcą.

722
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
Och, kto mówił cokolwiek o przestępstwie?

723
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
Cóż, jasne, że jesteś
opowiadał mi o diamentach

724
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
które próbujesz ukraść.

725
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
To przestępstwo. Zabiłeś dwie osoby.

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
To jest przestępstwo.

727
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
A teraz porwaliście mojego męża.

728
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
Skupmy się tutaj, Deborah.

729
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
Dobra.

730
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Ile jest wart ten diament?

731
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
Diament i rubin razem są

732
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
50 milionów dolarów.

733
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
- 50 milionów dolarów?
- Uhm.

734
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Co więc zyskam dzięki tej umowie?

735
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
Um, trzeba żyć
zobaczyć wschód słońca innego dnia.

736
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
Czy to nie jest uczciwy handel?

737
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
Życie Twojej rodziny i Twoje życie

738
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
żebym dostała to, czego chcę?

739
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
Tak, myślałem, że to powiesz.

740
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
Teraz posłuchaj,
Powodem, dla którego wyeliminowałem pozostałych, jest to

741
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
bo musieli
zostać zastąpieni przez moich ludzi.

742
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
Jeśli to ma zadziałać,

743
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
wszystko musi
wyglądać jak zwykła noc.

744
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
Dlaczego więc nie zastąpić mnie i mnie też nie zabić?

745
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
Och, jesteś kluczem
do mojego diamentu i rubinu.

746
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Och, tak? Dlaczego tak jest?

747
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
Ponieważ tego od ciebie potrzebuję

748
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
ma wielką wartość.

749
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
Jedyny sposób, żeby dostać się do skarbca

750
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
odbywa się poprzez dostęp do karty klucza bezpieczeństwa,

751
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
które trzeba było ci dać

752
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
kiedy zgodziłeś się przyjąć tę pracę.

753
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
Nie, tylko mi dano
klucze i... i paralizator.

754
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
To tani paralizator
trzymasz w dłoni?

755
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
Tak.

756
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
Kod dostępu jest podłączony do tego paralizatora.

757
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
W środku jest mały
chip umożliwiający dostęp do skarbca.

758
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
Założę się, że to jest coś
nie powiedzieli ci.

759
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
Nie, nie zrobili tego.

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
Mój brat właśnie mi to dał

761
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
i on mi to powiedział
była częścią protokołu.

762
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
Dokładnie.

763
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Ale ten paralizator, moja droga,

764
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
jest kluczem do moich klejnotów
i do Twojej wolności.

765
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
Dobra. Cóż, jest mnóstwo
obrazów znajdujących się w tym muzeum.

766
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
Czy to wszystkie te obrazy
warte miliony dolarów?

767
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
Obrazy są drogie,

768
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
ale tak, setki tysięcy.

769
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
Nic blisko
do tego, co jest w tym skarbcu.

770
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
Prawidłowy.

771
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
50 milionów dolarów.

772
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
Uhm.

773
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
Łapiesz, Deborah.

774
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
Wiedziałem, że jesteś mądry.

775
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
Elżbieta Noir.

776
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
Portret „Kobieta w dniu ślubu”.

777
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
żeby być dokładnym.

778
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
Dobra.

779
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
Więc jeśli ci pomogę, skąd mam to wiedzieć

780
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
że nie tylko to zrobisz
zabij mnie i mojego męża

781
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
po tym jak dostaniesz to, czego chcesz?

782
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
Ty nie.

783
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
Ale widzisz, Deborah,

784
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
hm, szczerze mówiąc
ty, nie jestem mordercą.

785
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
Chcę tylko tego, co moje.

786
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
Zabijam ciebie i Richarda
nic dla mnie nie robi.

787
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
To nie ma sensu.

788
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
Teraz Craig i Jared,

789
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
nie było to nic osobistego.

790
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
To po prostu trzeba było zrobić.

791
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
Wypadki są częścią pewnych planów

792
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
idzie dobrze, widzisz?

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
Więc jesteś gotowy kogoś zabić

794
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
dostać to, czego chcesz?

795
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
Dokładnie.

796
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
Ich rodziny będą tęsknić
je przez jakiś czas, to prawda.

797
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
Ale wszyscy idą dalej.

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
Tak po prostu działa życie.

799
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
Smutne, ale prawdziwe.

800
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
Jesteś chory!

801
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
I trzeba cię zamknąć.

802
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
Och, muszę być zamknięty.

803
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
Ja?

804
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
I przypuszczam, że ludzie, którzy mnie okradali,

805
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
zasługują na wolność?

806
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Słuchaj, nie pójdę
tam i z powrotem z tobą, OK?

807
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
Chcę to po prostu mieć już za sobą

808
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- żebym mogła ocalić męża.
- Masz rację, Deborah.

809
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

810
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
Możemy pominąć pogawędkę.

811
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
Gdzie jest ten skarbiec?

812
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
Cieszę się, że zapytałeś.

813
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Jest na dole w
piwnica budynku,

814
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
ale nie martw się.

815
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
O godzinie 5:00, na godzinę przed otwarciem lokalu,

816
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
zrobi to dwóch uzbrojonych strażników
wejść do budynku

817
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
od tylnych drzwi gdzie
mój facet ich wpuści.

818
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
Ci dwaj uzbrojeni strażnicy
spotkamy się na dole

819
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
w piwnicy przy drzwiach skarbca.

820
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

821
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
Jedyne, co musisz zrobić, to ich wpuścić.

822
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
Tak. Cóż, nie ufam ci.

823
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
Nie twoim zadaniem jest mi ufać.

824
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
Twoim zadaniem jest postępować zgodnie z instrukcjami.

825
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
To jest proste.

826
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
Wpuść ich, resztę zostaw mnie.

827
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
Dobra. A więc jak otworzyć
te drzwi do piwnicy

828
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
czy cokolwiek to jest
każesz mi otworzyć?

829
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
Pod monitorami,

830
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
jest mały cyfrowy sejf.

831
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
Porządna dziewczyna.

832
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
Kod to 1202B.

833
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
Urodziny córki Waltera.

834
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
Dobra. Nie ma nic w środku.

835
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
Uspokoić się.

836
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
Jest mała klapka dywanika.

837
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
Podnieś tę klapkę.

838
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
Karta kluczowa?

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
Dobry.

840
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
Dobra. I co teraz?

841
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
Ta kluczowa karta daje
masz dostęp do windy

842
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
który zabierze Cię do skarbca.

843
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
Skąd do cholery możesz to wszystko wiedzieć?

844
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
Nie twoja praca.

845
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
Prosiłem, żebyś przestał zadawać pytania.

846
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
Nie musisz się o nic martwić

847
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
które wiem lub nie wiem.

848
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
Po prostu rób, co ci każą.

849
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
Teraz masz trochę ponad godzinę

850
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
zanim wrócisz do normalnego życia.

851
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
To coś, na co warto czekać

852
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
i nigdy nie będziesz mieć
aby znów mnie usłyszeć.

853
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
Sprawdź swój czas.

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
Oddzwonię do ciebie.

855
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
Co?

856
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
Cholera.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
Terri, porozmawiaj ze mną.

858
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
Co my tu robimy?

859
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
W końcu mamy nagranie z monitoringu

860
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
z kamer na górze.

861
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
Myślałam, że to nas do czegoś doprowadzi.

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- Dobrze?
- Ślepy zaułek.

863
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
Nic, co moglibyśmy wykorzystać.

864
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
To znaczy, jedno wiemy na pewno

865
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
mogłeś aresztować niewłaściwego człowieka.

866
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
Co do mnie mówisz?

867
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
Cóż, w rzeczywistości był to Monte Harrington

868
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
zidentyfikowany jako facet w samochodzie

869
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
wraz ze swoimi dwoma zbirami,

870
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
Carlosa Domingueza i Devina Thompsona.

871
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
Jednak Harrington był od dawna wrogiem

872
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
Sebastiana Martineza.

873
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
To ten facet, którego aresztowałeś.

874
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
Więc mi to mówisz
Aresztowałem niewłaściwego człowieka?

875
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
Cóż, Sebastianie Martinezie

876
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
był po prostu tym jesiennym facetem.

877
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
To tak, jakby miał zostać aresztowany.

878
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Więc przeprowadziliśmy pełne sprawdzenie jego przeszłości,

879
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
i okazało się, że jest czysty, bez żadnych wcześniejszych ustaleń.

880
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
To znaczy, nawet nie tak bardzo, jak kradzież cukierków

881
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
ze stacji benzynowej.

882
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
Dlatego mi to wtedy powiedział.

883
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- Kobieta.
- Powiedział co?

884
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
Powiedział mi, kiedy go aresztowałem

885
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
że to wszystko było częścią planu,

886
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
że kobieta wróci do domu.

887
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
Dlatego to powiedział.

888
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
O czym w ogóle mówisz? Kto?

889
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

890
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
Kim jest ta kobieta?

891
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
W porządku, to tyle, co wiemy na razie.

892
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
Obraz nosi tytuł „The
Pani w dniu ślubu.”

893
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
To portret A
kobieta o imieniu Elizabeth Noir.

894
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
Była jedną z najbogatszych
ludzie w Paryżu, Francja.

895
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
Była tak piękna, że jej mąż

896
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
ozdobił ją pięknymi klejnotami.

897
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
Jeden z klejnotów
pierścionek z brylantem o masie 50 karatów

898
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
i rubinowe kolczyki.

899
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
Ale sprawdź to.

900
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
Zanim umarła,

901
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
chciała klejnotów
ukryte w jej portrecie.

902
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
Tak, klejnoty są prawdziwe.

903
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
Ten portret jest wart 50 milionów dolarów.

904
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
Portret znajduje się w muzeum
teraz w West Falls.

905
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
Mam na myśli ten portret

906
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
jest tak popularny, że ludzie
ustawiałby się w kolejce przez kilka dni

907
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
tylko po to, żeby zrobić sobie zdjęcie obok.

908
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
Mówię o jako
popularna jak Mona Lisa.

909
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
Robisz jedno zdjęcie obok,

910
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
mówić o wirusie.

911
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
To znaczy, to miejsce jest pokryte żelazem.

912
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
Nikt tam nie wchodzi ani nie wychodzi.

913
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
System bezpieczeństwa w muzeum jest na najwyższym poziomie.

914
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Ja wiem.

915
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
Dlatego to tam umieściłem.

916
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
Jest eksponowany w ciągu dnia.

917
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
Tu są śruby.

918
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
Gdy już lokal zostanie zamknięty,

919
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
następnie dwóch uzbrojonych strażników bierze portret

920
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
z piętra salonu
aż do skarbca,

921
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
dno miejsca.

922
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
Jeden z
strażników, którzy mają dostęp

923
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
do skarbca używa swojego paralizatora

924
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
który ma w sobie specjalny chip

925
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
która otwiera skarbiec.

926
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
Gwarantuje to, że nikt
inny może uzyskać dostęp do drzwi

927
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
chyba że nikt nie ma paralizatora.

928
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
Potem oni
przejść od strażników dziennych

929
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
do nocnych strażników. Jest ich trzech.

930
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
Dwa na zewnątrz, jeden w środku.

931
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
Malowanie bezpieczne.

932
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
Teraz,
co godzinę o pełnej godzinie,

933
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
Strażnik wewnętrzny robi obchód

934
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
tylko po to, żeby upewnić się, że miejsce jest bezpieczne.

935
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
Pozostali dwaj strażnicy tak
post na zewnątrz lokalu,

936
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
jeden z przodu i jeden z tyłu.

937
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
Teraz o 5:00 rano, dwóch porannych strażników

938
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
spotkać nocnych strażników
przy wejściu do skarbca.

939
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
Następnie zabierają portret ze skarbca

940
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
z powrotem na podłogę salonu.

941
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
Malarstwo idzie w górę. Wszystko bezpieczne.

942
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
Uch,
portret został skradziony

943
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
z muzeum w Paryżu w zeszłym roku.

944
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
Ale dzięki mnie szybko wrócił do zdrowia.

945
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
Ale sprawca uciekł.

946
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
Na szczęście portret był bezpieczny.

947
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
Więc mówisz, że ktokolwiek próbował to ukraść

948
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
po raz pierwszy nadal tam jesteś?

949
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
Dokładnie. Dlatego śledziliśmy Monte'a.

950
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
Myśleliśmy, że on
zaaranżował całość,

951
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
ale szybko znaleźliśmy
okazało się, że to ślepy zaułek.

952
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
Bo tak naprawdę nie żyje.

953
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
Dokładnie.

954
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
Więc Sebastian Martinez,

955
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
Facet, którego aresztowałeś, był tym, który upadł.

956
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
Dokładnie.

957
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
Więc w tej chwili nie mamy żadnych tropów
co do tego, kto wzmocnił diament

958
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
z Paryża w pierwszym
miejsce i jedno fikcyjne aresztowanie.

959
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
Dokładnie.

960
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
huh. Dobra.

961
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
Więc nie mamy się czym martwić.

962
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
Kimkolwiek jest ten facet, znajdziemy go.

963
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
Muszę tylko kopać dalej.

964
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
I wiesz, przynajmniej my
Wiedz, że diament jest bezpieczny.

965
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
Prawidłowy?

966
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
Sprawdź to miejsce.

967
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
Hmm.

968
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
Dobra. Jest 4:30.

969
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
Już prawie czas na występ.

970
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
Teraz masz zamiar się spotkać
niejaki Ernesto.

971
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
On jest sprzątaczem.

972
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
Teraz robi obchód.

973
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
Więc po prostu bądź normalny.

974
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
Wszystko będzie w porządku.

975
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
Dobra. A co z Craigiem i Jaredem?

976
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
Spójrz na monitor.

977
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
Już się nimi zajęto.

978
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
Teraz moi ludzie są na miejscu.

979
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
Oni już wiedzą, co robić.

980
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
Nie musisz się martwić ani zadawać pytań.

981
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
Jak długo to zajmie?

982
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
Deborah, ja tylko
powiedział, że nie ma więcej pytań.

983
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
Teraz, zaraz po odejściu Ernesto,

984
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
Zadzwonię do ciebie
wróć z instrukcjami.

985
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
Prosty. I pamiętajcie, my patrzymy.

986
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
Powiedziałem mu, że nie możemy ci ufać.

987
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
To jest niedopuszczalne.

988
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- Dobra.
- Chcesz umrzeć, Deborah?

989
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
Nie.

990
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
OK. Przepraszam.

991
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
Oj. Przepraszam. Proszę, nie rób mi krzywdy.

992
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
Pozwól mi to zrobić, szefie.

993
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Ten nie współpracuje.

994
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
Potrzebujemy jej, pamiętaj.

995
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
Jeśli ją zabijemy, nie dostaniemy naszych klejnotów.

996
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
Szef powiedział, że to zrobi
dać ci jeszcze jedną szansę.

997
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
Pieprzysz to

998
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
i to koniec dla ciebie i Ole Richiego.

999
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- Słyszysz mnie?
- Tak, słyszę cię.

1000
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
Zrozumiałem.

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
Telefon.

1002
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- Co?
- Daj mi swój telefon.

1003
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
Od teraz, kiedy będziesz włączony
telefon, widzimy wszystko.

1004
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Nie próbuj więcej niczego głupiego.

1005
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
Porządna dziewczyna.

1006
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
Teraz jest to 50 000 dolarów w gotówce.

1007
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
Będę musiał powiedzieć,
Przykro mi z powodu Ernesto.

1008
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
Ma temperament.

1009
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
Posłuchaj mnie.

1010
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
Mam nadzieję, że to znak dobrej wiary

1011
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
które właśnie ci dałem

1012
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
upewnimy się, że my
może przebrnąć przez resztę

1013
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
tej nocy bez dalszego rozlewu krwi.

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
Tak, możemy.

1015
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
Dobrze, dobrze.

1016
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
Nie chcę twoich pieniędzy.

1017
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
Chcę tylko wrócić
mojemu mężowi. To wszystko.

1018
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
To niezbyt miłe, Deborah.

1019
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
Świetny taki prezent, pomyślałem
zostaliśmy przyjaciółmi.

1020
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
Przyjaciele?

1021
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
Dosłownie próbujesz
zabij mnie i mojego męża.

1022
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
Nie próbuję nikogo zabić.

1023
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
Groziłem tylko, że zabiję
ty i twój mąż

1024
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
jeśli nie przestrzegałeś zasad.

1025
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
Jak dotąd, sądząc po twoich działaniach,

1026
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
jeśli coś stanie się Tobie lub Richardowi,

1027
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
to byłaby czyja wina?

1028
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
Twoja wina.

1029
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
Już mówiłem
ty, nie jestem mordercą.

1030
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
Chcę tylko tego, co moje

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
i tak się składa, że jesteś w złym miejscu

1032
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
w złym momencie, bla,
bla, bla, bla, bla.

1033
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
Dlatego przykro mi to mówić

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.

1035
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
Przepraszam.

1036
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
Ale nie martw się, Deborah.

1037
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
Już prawie skończyliśmy.

1038
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
Już prawie jesteśmy.

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Uh-oh, oh, mamy straszydło.

1040
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- Kto?
- Walterze?

1041
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
Jest godzinę wcześniej.

1042
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
Walter przyszedł do pracy wcześniej.

1043
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
Teraz mnie posłuchaj.

1044
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
Upewnij się, że się go pozbędziesz.

1045
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
Upewnij się, że jest zajęty.

1046
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
Musi zniknąć z obrazu.

1047
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
Jeśli spróbujesz czegokolwiek, on umrze.

1048
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- Rozumiesz?
- Tak.

1049
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
Przychodzi teraz do ciebie.

1050
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
Hej, Walterze.

1051
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- Tak.
- Hej, tu Deb.

1052
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- Debora?
- Tak.

1053
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
Starsza siostra Jimmy'ego!

1054
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
Dokładnie. Tak.

1055
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
To właśnie on go krył?

1056
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
Nie mógł znaleźć nikogo innego.

1057
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
Przyjdź i daj mi trochę miłości.

1058
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
Nie widziałem cię od minuty.

1059
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
Ratunku.

1060
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
Widzisz... p-powiedz co teraz?

1061
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
Och, nic, Walterze.

1062
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
Mówiłem tylko, jak elegancko wyglądasz.

1063
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
Wyglądasz świetnie. To jest
naprawdę miło cię widzieć.

1064
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
Ty też. No wiesz, Jimmy'ego
pełnił tę funkcję przez prawie sześć lat.

1065
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- Tak.
- Nie widziałem cię

1066
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
pamiętasz, od pierwszej imprezy w biurze?

1067
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
Tak.

1068
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
Minęło dużo czasu.

1069
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
Co... dlaczego tu jesteś?

1070
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
Hmm

1071
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
Myślałam, że to jest miejsce, w którym pracuję.

1072
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
Och, zgadza się.

1073
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- Wiesz, przyszedłem...
- Oczywiście.

1074
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
Do pracy trochę wcześniej

1075
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
dziś rano i dzisiaj wiem

1076
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
będę zajęty, ale wiesz,

1077
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
Zawsze przychodzę wcześniej
o tej porze, wiesz?

1078
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- Tak.
- Hmm, wszystko w porządku?

1079
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
Jak... jak wszystko idzie?

1080
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
To znaczy, musisz być
znudzony nie do zniesienia, prawda?

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
O nie, wcale.

1082
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- Ech...
- To znaczy, ta noc już minęła

1083
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- całkiem interesujące, hm...
- Hmm.

1084
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
Rozważając.

1085
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
Wiesz, hm,

1086
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
czy Jimmy kiedykolwiek o czymś wspominał?

1087
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
do ciebie w sprawie Jareda

1088
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
znaleźć zastępstwo również na dzisiejszy wieczór?

1089
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
To znaczy, nie żeby zawsze
że muszę wiedzieć kto...

1090
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- Mhm.
- Ale chciałbym wiedzieć

1091
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
kiedy moi ludzie dokonają zmiany.

1092
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- Wiesz co mówię?
- Tak.

1093
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
Właściwie...

1094
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
Powiedz cokolwiek, a on umrze.

1095
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
Ja-Ja-Czy wszystko w porządku?

1096
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
Tak.

1097
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
Właściwie, uh, Jimmy poprosił nas o uzupełnienie.

1098
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
Uh, ale, uh, coś mi wypadło.

1099
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
Więc Jared i Craig oni,
uch, nie mogło ich tu być.

1100
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
Dobra robota. Kontynuować.

1101
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
Więc w końcu dostaję, uh,
Ryan i Matt, moi przyjaciele.

1102
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
Byli wolni i
więc poprosiłem o ich wypełnienie.

1103
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
Znakomicie. Nie mogłem przyjść

1104
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
z lepszym kłamstwem.

1105
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
Wiesz, uh,

1106
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
zawsze, gdy będziesz potrzebować tutaj pomocy,

1107
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
będą chętni do pomocy.

1108
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- Mhm. Tak.
- Wiesz, że?

1109
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
My, Czarni, musimy trzymać się razem

1110
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- żeby teraz zarobić trochę pieniędzy, prawda?
- Oh.

1111
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
Ja... Rozumiem to.

1112
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
Zdecydowanie bym dotrzymał
z pewnością o nich mowa.

1113
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- Tak.
- Aha.

1114
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
I wiesz, zawsze mnie złapałeś.

1115
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
No dobrze.

1116
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
Chcesz, żebym to zrobił?
iść napić się kawy?

1117
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
Mogę ci trochę odebrać.

1118
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
Och, nie, dziękuję.

1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Chciałem ci tylko powiedzieć, Walterze,

1120
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
dziękuję bardzo za szansę.

1121
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
Wiesz, nie mam pracy,

1122
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
a to po prostu nie mogło
przyszli w lepszym momencie.

1123
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
Nie ma za co.

1124
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
Nie czuj się zbyt komfortowo.

1125
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- Ale Jimmy nadal jest moim facetem.
- Tak.

1126
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
Dobra. Tak.

1127
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
Mają mojego męża.

1128
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
Ratunku.

1129
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
Mam cię.

1130
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
Mam cię.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
W porządku, Walterze.

1132
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- Miło cię widzieć.
- Tak.

1133
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- Uważaj.
- Dobra.

1134
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
Zaraz wracam.

1135
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
Wyjdę i przyniosę jej kawę.

1136
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
Miło cię znowu spotkać, Walterze.

1137
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
Ty też. Co... co jest
znowu masz na imię, synu?

1138
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
Demitri.

1139
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
Wybacz, przyjacielu.

1140
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
Przepraszam.

1141
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
Czy mówisz po niemiecku? NIE?

1142
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
Nie, nie. Przepraszam.

1143
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
Proszę, proszę. Hm, zgubiłem się.

1144
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
Ale adres,

1145
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- gdybyś mógł...
- Zagubiony?

1146
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
Proszę, proszę.

1147
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- Tak, tak. Tak.
- Dobra.

1148
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
Widzę, co próbujesz zrobić.

1149
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
Ty... ty próbujesz...

1150
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
To niedobrze.

1151
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
Dziękuję bardzo.

1152
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
Upewnię się, że to znajdę.

1153
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
Widzisz, Deboro,
to jest to, co się dzieje

1154
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
kiedy nie słuchasz.

1155
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
Ludzie umierają.

1156
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
O czym ty mówisz?

1157
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
Biedny Walterze.

1158
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
Co jest z tobą nie tak?

1159
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
Dlaczego miałbyś go zabić?

1160
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś.

1161
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
Podałem Ci proste
polecenia, których nie zastosowałeś.

1162
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
A teraz wynik, Walterze.

1163
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
Co za miły facet.

1164
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
Miał rodzinę.

1165
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
Tak. I wspaniały uśmiech.

1166
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
Ale teraz go nie ma.

1167
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
On nie żyje i to twoja wina, nie moja.

1168
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
Poniosłem konsekwencje osoby

1169
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
który nie zastosował się do moich instrukcji.

1170
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
Skończyłem się już z tobą bawić, Deborah.

1171
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
Skończyłem z tymi grami.

1172
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
Debora.

1173
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
Debora.

1174
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
To wielka przyjemność
poznać Cię osobiście.

1175
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
Jesteś potworem.

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
O nie.

1177
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
Nie jestem potworem, właściwie nie.

1178
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
Jestem biznesmenem.

1179
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- Biznesmen?
- Zgadza się.

1180
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
Więc zabijasz ludzi, żeby się utrzymać.

1181
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
Nie wiesz, czym się zajmuję.

1182
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
Śmierć jest nieunikniona.
To zdarza się każdemu z nas.

1183
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
To tylko kwestia tego, jak i kiedy, prawda?

1184
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
Ludzi takich jak ty należy zamykać.

1185
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
Ludzie tacy jak ja?

1186
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
Ludzie tacy jak ja? Jestem zwykłym facetem.

1187
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
Nic o mnie nie wiesz.

1188
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
Mógłbym być współpracownikiem Twojego męża.

1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
Mógłbym być jego kumplem od golfa.

1190
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Do diabła, mogłem nim być
drużbą na Twoim weselu.

1191
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
O co ci chodzi?

1192
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
Chodzi mi o to, że oboje jesteśmy tacy sami.

1193
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
Próbujemy zdobyć
coś poza światłem.

1194
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
Ty odbierasz zmianę, ja odbieram swoje klejnoty.

1195
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
Jesteśmy w zasadzie tacy sami, ty i ja.

1196
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
Nie zrobię ci krzywdy.

1197
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
Usiąść.

1198
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
Wygodnie mi stoi.

1199
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
Czy jesteś?

1200
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
Tak.

1201
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
Dałem ci 50 000 dolarów.

1202
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
To twoje pieniądze.

1203
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
Daję ci moje słowo

1204
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
że prześlę ci milion dolarów

1205
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
jeśli zrobisz to dla mnie.

1206
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
Ernesto mógł cię zabić.

1207
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
Zatrzymałem go.

1208
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
Daję ci szansę na bycie bogatym.

1209
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
I kto wie,

1210
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
może ty i ja moglibyśmy razem napić się drinka

1211
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
i pewnego dnia świętować.

1212
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
Jesteś szalony.

1213
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
Nie jestem szalony.

1214
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
Ale myślę, że potrzeba bardzo
jasny i precyzyjny umysł

1215
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
zrobić tego rodzaju sprytne planowanie

1216
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
i ściągnij coś takiego.

1217
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
Więc szaleństwo, nie.

1218
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
Jestem tylko facetem, któremu coś zostało zabrane

1219
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
od niego i chcę to z powrotem.

1220
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
Oni są moimi...

1221
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
Teraz już prawie czas.

1222
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
Mam jednego gościa przy tych drzwiach

1223
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
i mam innego faceta na tych drzwiach.

1224
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
Mam jednego faceta w vanie z twoim mężem

1225
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
i dwóch uzbrojonych strażników
które wkrótce tu przyjdą.

1226
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
I oczywiście mam swojego ulubieńca,

1227
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
moja dziewczyna, mój as,

1228
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
i spotkamy się w skarbcu,

1229
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
więc mogę na tobie polegać.

1230
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
Jeśli jeszcze raz mnie natkniesz, zabiję Richarda

1231
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
a wtedy osobiście cię zabiję.

1232
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
Chcę tylko wrócić do męża.

1233
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
To jest to.

1234
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
A ja chcę tylko odzyskać moje klejnoty.

1235
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- Dobra.
- Więc oboje

1236
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
trzeba sobie tu pomagać.

1237
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- W porządku?
- Dobra.

1238
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
Dobry.

1239
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
Więc kiedy moi ludzie wejdą do skarbca,

1240
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- co zrobisz?
- Wpuszczę ich.

1241
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
Powiedz to jeszcze raz.

1242
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
Wpuszczę ich.

1243
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
Dobrze.

1244
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
Widzisz, że znów jesteśmy przyjaciółmi.

1245
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- Och, tak?
- Teraz 15 minut.

1246
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
Przysięgam, jeśli cokolwiek zrobisz

1247
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
znowu mnie rozczarowałeś,

1248
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
Zadzwonię do ciebie.

1249
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
Za dziesięć minut.

1250
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
W porządku. Jaki jest ETA?

1251
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
Jest gotowa.

1252
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
Wszystko gotowe.

1253
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
Dobra. I co
jeśli nie będzie współpracować?

1254
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
Potem zabijemy jej męża.

1255
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
Czego chcesz, dupku?

1256
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
Deb? Deb, to ja, kochanie.

1257
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
Bogaty?

1258
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
Kochanie, kochanie, tak mi przykro.

1259
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
Nigdy nie powinnam była się na to dzisiaj zgodzić.

1260
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
Cokolwiek powiedzą, po prostu to zrób, kochanie.

1261
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
Po prostu wykonuj ich polecenia i w ogóle

1262
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
wszystko będzie dobrze, ok?

1263
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
Proszę.

1264
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
Dobra. Ja wiem.

1265
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Rich, kocham cię.

1266
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Ja też cię kocham, Deb.

1267
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
Och.

1268
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
I ja też kocham was oboje.

1269
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
Naprawdę wyglądacie na zakochanych.

1270
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
Pozwól, że cię zapytam, Deboro.

1271
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia?

1272
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
Nie będę już z tobą rozmawiać.

1273
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
Załatwmy to i miejmy to już za sobą.

1274
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
Czy tak właśnie mnie potraktujesz?

1275
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
po tym jak pozwoliłem ci porozmawiać z mężem?

1276
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
Co się stanie, gdy już dostaniesz to, czego chcesz?

1277
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
Będziesz miał 1 milion dolarów

1278
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
i nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

1279
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
Dobry.

1280
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
Na co czekasz?

1281
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
Wyjdź z mojego ucha.

1282
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
Przygotowuję się do otwarcia.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
Zegar tyka.

1284
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
Muzeum zostanie otwarte za niecałe pięć minut.

1285
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
Jeśli ten obraz nie jest
tam na górze, kiedy się otworzą,

1286
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
będą szukać powodu
dlaczego i tym powodem będziesz ty.

1287
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
Nie chciałbym, żeby tych klejnotów zabrakło.

1288
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
I jedyny z dostępem
jest zastępcą stróża nocnego.

1289
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
Dostać za swoje?

1290
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
Wrobiłeś mnie?

1291
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
Och, możesz zadzwonić
tego, czego chcesz, Deborah.

1292
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
Nazywam to byciem mądrym
i zakrywam tyłek

1293
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
na wypadek, gdyby mój nowy przyjaciel tak zdecydował,

1294
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
och, zmieniła plany.

1295
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
To się nazywa zabezpieczenie.

1296
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
Myślisz, że zaryzykowałbym dla ciebie wszystko?

1297
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
To znaczy, mąż nie jest wystarczająco dobry, prawda?

1298
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
O czym ty mówisz?

1299
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
Mówię o wpakowaniu kuli

1300
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
w jego mózgu, chyba że otworzysz ten skarbiec...

1301
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- OK. Dobra.
- ...już teraz!

1302
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
Widzisz, Deborah, jesteś
wyciągając ze mnie bardzo złą stronę.

1303
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
Proszę bardzo.

1304
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
Teraz znów możemy być przyjaciółmi.

1305
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
Widzisz, jesteś mądrą dziewczyną.

1306
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
Nie pożałujesz tego, Deborah.

1307
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Podążaj za nimi, Deboro.

1308
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
Dobra.

1309
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
To jest martwa strefa.

1310
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
Żadnych kamer.

1311
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
Mamy trzy minuty.

1312
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
Zacząć robić. Odkuj je.

1313
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
Chodźmy, Deborah.

1314
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
Proszę bardzo.

1315
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
Miło i ostrożnie.

1316
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
Zdobądź rubinowe kolczyki i pierścionek z brylantem.

1317
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Tam.

1318
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
Debora.

1319
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
Widzisz?

1320
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
To nie było już takie trudne, prawda?

1321
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
Monte, masz to, czego potrzebowałeś.

1322
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
A teraz wypuść mojego męża.

1323
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
O nie, nie mogę tego zrobić.

1324
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
Muszę mieć klejnoty w ręku.

1325
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
Daj mi diament.

1326
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
Deborah, co robisz?

1327
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
Robisz coś bardzo głupiego

1328
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
a ty po prostu podejmowałeś mądre decyzje.

1329
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
Zamknij się i zejdź mi z ucha.

1330
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
Daj mi teraz diament.

1331
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
Dobra.

1332
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- Po prostu sięgnę po to.
- Powoli,

1333
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
albo pomaluję te ściany twoim mózgiem.

1334
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
Czy mnie rozumiesz?

1335
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
Dobra.

1336
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
Nie strzelaj.

1337
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
Po prostu uspokój się.

1338
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
Najpierw pistolet.

1339
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
Pistolet, teraz.

1340
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
Połóż to na podłodze

1341
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
i kopnij go do mnie.

1342
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
Teraz diament,

1343
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, dobrze?

1344
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
Nie śpię od 24
godzin, tęsknię za mężem,

1345
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
Jestem w ciąży i nie przejmuję się tym

1346
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
co się z kimkolwiek dzieje w tym momencie.

1347
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
Zabiję cię.

1348
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
To takie proste.

1349
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
Dobra.

1350
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
Położę to na
podłogę i przesuń ją do siebie.

1351
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Dobra?

1352
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
Zwijać się!

1353
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
Deborah, to nie ty.

1354
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
Nie jesteś zabójcą.

1355
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
Teraz spójrz, rozumiem.

1356
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
Raz pobiłeś swojego szefa.

1357
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
Ale kim jesteś, sortuj
teraz jakiegoś twardziela?

1358
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
Tak jak ja cię nie znam.

1359
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
Nie znasz mnie zbyt dobrze.

1360
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
Widzisz, jestem uczciwym człowiekiem, Monte,

1361
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
ale wiedziałem, że nie wytrzymasz

1362
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
koniec umowy.

1363
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
Kazałeś mi wpuścić tych ludzi do skarbca.

1364
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś.

1365
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
Powiedziałaś, że pozwolisz mojemu mężowi być wolnym.

1366
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
Gdzie jest mój mąż?

1367
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
Uspokoić się.

1368
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
Dobra?

1369
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
Nie mów mi, co mam robić.

1370
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
Kłamiesz.

1371
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
Niech ktoś lepiej przyjdzie
tu za pięć minut

1372
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
albo nie zobaczysz więcej tego diamentu.

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
Rozumiesz mnie?

1374
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
Co zrobisz, Deb?

1375
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
Gdzie pójdziesz? co?

1376
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
Zabierzesz diamenty

1377
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
i rubin i uciec z kraju?

1378
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
Będziesz na liście najbardziej poszukiwanych przez FBI.

1379
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
Brak ograniczeń w lataniu.

1380
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
Nie można tak po prostu wyjść z muzeum

1381
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
z klejnotami wartymi 50 milionów dolarów.

1382
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
Gdyby to było takie proste, to ja
już by to zrobił.

1383
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
Już nie gram
gry z tobą, Monte,

1384
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
mój mąż czy żaden diament?

1385
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
Zadzwoń do mnie, kiedy je zdobędziesz.

1386
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
Idź teraz po mojego męża.

1387
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
Zwijać się!

1388
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
Gówno.

1389
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
Możesz już wyjść na zewnątrz.

1390
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
Ktoś na ciebie czeka.

1391
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
Dziecko!

1392
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
Debora?

1393
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
Rzuć oba pistolety za biurko.

1394
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
Dobra. Dobra.

1395
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
Wiesz, nie tak to sobie wyobrażałem

1396
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
nasze małe spotkanie w mojej głowie.

1397
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
Myślałem, że może
gdzieś u wybrzeży Amalfi,

1398
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
małe shoty z rumu na wodzie kokosowej.

1399
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
Coś zabawniejszego niż to.

1400
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
Pozwól mu odejść.

1401
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
Nie, dopóki nie dostanę klejnotów.

1402
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
Jeśli myślałeś, że jestem
wręczę ci ten diament

1403
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
i ten rubin

1404
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
bez mojego męża, który by do mnie przychodził,

1405
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
jesteś o wiele głupszy niż myślałem.

1406
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
Gdzie jest mój łup?

1407
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
Nie, nie, nie, nie, Monte.

1408
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
OK, nie. Zatrzymywać się.

1409
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
Są w bezpiecznym miejscu.

1410
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
Kiedy odzyskam męża,
Powiem ci, gdzie oni są.

1411
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
Dobra?

1412
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
Och, och,

1413
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
Przejdź dalej. The
ranny ptak dostaje robaka.

1414
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
Mam to.

1415
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
Och, prawda, mówię.

1416
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
Co?

1417
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
W porządku.

1418
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
W porządku. Jestem w drodze.

1419
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
W porządku.

1420
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
Cichy alarm z
muzeum około 10 minut temu.

1421
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
Dziesięć minut? Dlaczego nikt mnie nie powiadomił?

1422
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
zrobiłem. Dlatego właśnie tu jesteś.

1423
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
Jak tylko dostałem
powiadomienie, dzwoniłem do ciebie.

1424
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
Dziewczyno, 10 minut to za późno. Mamy co?

1425
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
Jeszcze 10 minut zanim dotrzemy na miejsce.

1426
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
Chyba lepiej na to wejdź.

1427
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
Wejdę na to.

1428
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
Wejdę na to.

1429
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
Dlaczego musiałeś to zrobić
rzeczy są tak skomplikowane?

1430
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
Dlaczego musiałeś to wszystko zrobić

1431
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
i wszystko popsuć?

1432
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
Uruchomiłem już cichy alarm.

1433
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
Dobra? Policja, są w drodze.

1434
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
Dobra? Więc możesz już wyjść. W porządku?

1435
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
Możesz teraz wyjść i
nikt nic nie będzie wiedział.

1436
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
Dobra? A kiedy odzyskam męża,

1437
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
Podam ci lokalizację

1438
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
dokąd te diamenty
i rubin są, OK?

1439
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
Albo możesz iść do więzienia i
być spłukanym i aresztowanym.

1440
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
Proszę, po prostu go wypuść.

1441
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
Poszedłbym do więzienia
przez resztę mojego życia.

1442
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
Rozpracowałeś to wszystko?

1443
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
Bardzo sprytny.

1444
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
Deborah, znowu się mylisz.

1445
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
Bo ci gliniarze nie będą mnie szukać

1446
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
bo myślą, że nie żyję.

1447
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
Kilka miesięcy temu,

1448
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
moje ciało spłonęło w wyniku tragicznej eksplozji samochodu.

1449
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
Więc nie będą mnie szukać.

1450
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
Ale oni cię zbadają.

1451
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
I moi współpracownicy tak
nie ma problemu z utworzeniem pliku

1452
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
wszystko o Tobie, co znajdą.

1453
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
Zdesperowana kobieta w ciąży wpadła w szał

1454
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
bo jej mąż stracił wszystko,

1455
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
łącznie z domem

1456
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
z powodu uzależnienia od hazardu.

1457
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
Dziecko? Kochanie, o czym on mówi?

1458
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
Och, ona nie wie?

1459
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
Stary, dobry hazardowy dług Richiego.

1460
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
Dlatego ubiegał się o nową pracę.

1461
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
A może powinienem powiedzieć
pracę, o którą się ubiegałeś.

1462
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
Dziecko. Kochanie, co jest

1463
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
o czym on mówi?

1464
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
Tak, Richard, o czym ja mówię?

1465
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
Dlaczego nie powiesz sobie
o czym mówię?

1466
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
Przepraszam, kochanie.

1467
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- Nie.
- Chciałem ci powiedzieć.

1468
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
Po prostu nie wiedziałem jak.

1469
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
Powiedz jej wszystko, Richie.

1470
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
O czym on mówi, Richardzie?

1471
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
Mieliśmy umowę.

1472
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
Mówiłeś, że nic nie powiesz.

1473
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
To było zanim zdecydowała twoja żona

1474
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
chciała być jakimś typem bohatera.

1475
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
Powiedz to!

1476
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
Powiedz jej, zanim przyjedzie policja.

1477
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
Bo będą tu lada chwila.

1478
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
Zamknąć się!

1479
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
Kochanie, kochanie, kochanie, nie.

1480
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
Dziesięć minut za późno.

1481
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
Lepiej nas tam zabierz.

1482
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

1483
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- Żyję.
- Wszystko w porządku?

1484
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
Richardzie, dlaczego mi nie powiedziałeś
o swoim uzależnieniu od hazardu?

1485
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
Słuchaj, kochanie, porozmawiamy o tym później.

1486
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
Muszę się tylko wydostać z tych rąk.

1487
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
Dobra. Dobra. Ale potrzebuję cię

1488
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- wyłożyć ręce.
- Co?

1489
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
Wyciągnij ręce z dala od ciała.

1490
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
Wiesz co robisz?

1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- Tak. Po prostu to zrób.
- Dobra.

1492
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- Dziecko.
- Dziecko.

1493
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
Dziecko.

1494
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
O mój Boże, kochanie.

1495
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
O mój Boże, kochanie.

1496
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
Wstawaj, Rich! Wstawać!

1497
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
Wstawaj, kochanie. Dziecko.

1498
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
Kochanie, kochanie, wstawaj.

1499
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
Wstawać. Wstawać. No dalej, przestań.

1500
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
Przeboleć. Och, kochanie.

1501
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
Wstawać.

1502
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
OK, OK, OK. Dobra.

1503
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
Oh!

1504
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
Och, kochanie, złap go. Za tobą!

1505
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
Gdzie jest moja kopia zapasowa?

1506
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
Kochanie, kochanie.

1507
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
Kochanie, wszystko w porządku?

1508
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- O mój Boże.
- Nic mi nie jest, kochanie.

1509
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
Mamy ciało. Mamy ciało.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- Podnieś ręce.
- Dobra. Dobra.

1511
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
Co się stało?

1512
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
Próbowali okraść muzeum,

1513
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
ale... ale diament
i rubin, są bezpieczne.

1514
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
Mogę... Mogę cię do tego doprowadzić.

1515
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- Wstań. Powolny.
- Dobra. Dobra.

1516
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
Poczekaj, kochanie.

1517
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1518
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
Nie ma go.

1519
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
Zabierz go w bezpieczne miejsce.

1520
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
Zostanę u pani Johnson.

1521
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Dobra.

1522
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1523
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
Po co to do cholery zrobiłeś?

1524
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
Za to, że dochowujesz tajemnic.

1525
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- Przepraszam.
- Dobra. Dobra. Ja też przepraszam.

1526
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- Kochany chłopcze, chodźmy.
- Dobra. Dobra.

1527
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

1528
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- Dostawać.
- Dobra.

1529
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- Ostrożny.
- Iść.

1530
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- Dobra. To po prostu...
- Powoli.

1531
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
Dobra.

1532
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
Mówiłeś, że klejnoty są w bezpiecznym miejscu?

1533
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
Tak. Tuż obok.

1534
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
Poprowadzę cię prosto do tego.

1535
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
To nie wygląda na bezpieczne miejsce.

1536
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
To są fałszywe diamenty.

1537
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
To jest... spójrz, jest tutaj z tyłu.

1538
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
Dobra robota, pani Johnson.

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
Miasto jest ci wiele winne.

1540
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
Właściwie,

1541
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
Chciałem tylko o jedno zapytać.

1542
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
Gdybyście tylko mogli
spłać dług mojego męża

1543
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
i po prostu zwróć nam czyny
domu, który tracimy.

1544
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
To by było wszystko.

1545
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
Stracisz dom?

1546
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
Jestem pewien, że możemy coś wymazać.

1547
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- Teraz, Deb. Wszystko w porządku?
- Tak.

1548
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1549
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- Kto to jest?
- To jest mój brat.

1550
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
Tak, wszystko w porządku.

1551
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
Rich trafił do szpitala.

1552
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
Jest trochę stuknięty
wstać, ale przeżyje.

1553
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
Tak, dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. Dobra?

1554
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
Nic mi nie jest.

1555
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
W porządku. Gdzie jest diament?

1556
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- Co?
- Gdzie jest diament?

1557
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
Tutaj, w dobrych rękach.

1558
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
Wkrótce zostanie zwrócony
swojemu prawowitemu właścicielowi.

1559
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
Hmm.

1560
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
Masz cholerną rację.

1561
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
Jimmy, co ty do cholery robisz?

1562
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- Biorę 50 milionów dolarów.
- Co?

1563
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
Jak to wygląda, że ​​robię?

1564
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
Co?

1565
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
Co masz na myśli mówiąc wziąć 50 milionów dolarów?

1566
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
Jimmy?

1567
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
Co? Co się dzieje?

1568
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Jimmy, postradałeś zmysły?

1569
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
Powiedz mi, co się dzieje?

1570
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
Bracie?

1571
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
Co robisz?

1572
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
Porozmawiaj ze mną. Powiedz coś.

1573
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
Czekaj, spójrz. Patrzeć. W porządku.

1574
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
Cóż, Rich, teraz był w środku
głęboko z tym potworem, dobrze?

1575
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- Z Richem?
- Tak.

1576
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
Słuchaj, stary, był mu winien mnóstwo pieniędzy.

1577
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
Dobra? Teraz to moja wina
że w ogóle się zaangażował

1578
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
z nim przede wszystkim.

1579
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
Teraz nie miałem nic przeciwko szefowi.

1580
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
W porządku? Więc zamiast zabić Richa,

1581
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
Przekonałem go, żeby pozwolił mnie i mojej załodze

1582
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
wykonaj dla niego kilka prac.

1583
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
Teraz mi zaufał

1584
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
i pozwól mi poprowadzić całą operację.

1585
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- Monte?
- Kurczę, Monte nie był nikim.

1586
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
Teraz pracował pode mną.

1587
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- W porządku? Teraz nasz prawdziwy szef?
- O mój Boże.

1588
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
To był Sebastian.

1589
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
Brawo

1590
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
detektyw.

1591
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
Ale to wszystko jest częścią planu.

1592
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
Kobieta wkrótce wróci do domu.

1593
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
Sebastian już o tym wiedział
gdyby tak szybko poszedł do więzienia,

1594
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
wtedy zrobiliby to policjanci
szybko pozbądź się jego zapachu.

1595
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- Co mówisz?
- Mówię to

1596
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
jeśli nie zdobędziemy tego diamentu,

1597
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
wtedy ty i ja oboje umrzemy.

1598
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
Dlaczego wciągnąłeś mnie w to wszystko?

1599
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
Ponieważ cię znam.

1600
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
Wiem, że masz dobre serce,

1601
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
więc ci zaufałem
słuszna rzecz i tak zrobiłeś.

1602
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
Ale gdyby Monte to zrobił
rozumiem, poszedłby

1603
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- z tym szybko.
- To jest szalone.

1604
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
- Nie, słuchaj, słuchaj, słuchaj.
- Jesteś szalony.

1605
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
Słuchaj, słuchaj. Nie jestem szalony.

1606
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
Jestem twoim bratem. W porządku?

1607
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
Jestem w ciąży, Jimmy!

1608
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
Choć raz muszę zrobić coś dobrze.

1609
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
Jestem twoją siostrą.

1610
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
To jest błędne.

1611
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
Słuchaj, tak to się rozegra.

1612
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
Mamy około minuty
zanim wkroczy tu policja

1613
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
i dostali to w całości
miejsce otoczone, OK?

1614
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
Teraz, detektywie True,

1615
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
teraz wchodzi

1616
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
i zostaje przez niego postrzelony, właśnie tam.

1617
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
W porządku? A wtedy jesteś bohaterem

1618
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
za zabezpieczenie diamentu.

1619
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
Co masz na myśli mówiąc, że jestem
dbanie o bezpieczeństwo diamentu?

1620
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
Zrobisz wszystko, kiedy
masz prawdziwą drukarkę 3D.

1621
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
Podróbka, Jimmy?

1622
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
Słuchaj, nikt nawet się nie dowie.

1623
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
A zanim zdobędą diament,

1624
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
to już wróci do Sebastiana.

1625
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
Nigdy nie będą podejrzewać, że to byliśmy ty i ja.

1626
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- To doskonały plan.
- Ty i ja. Nie, ty!

1627
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
Ty!

1628
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
Co z tego będziesz mieć?

1629
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
Muszę to zapewnić
twój mąż żyje,

1630
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
i 10 mln.

1631
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 milionów, prawda.
- W porządku.

1632
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
Teraz za trzy

1633
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
dwa

1634
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
jeden.

1635
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1636
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
Nie strzelaj, on tam jest.

1637
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
Nie strzelaj!

1638
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
Gdy dzika noc dobiega końca.

1639
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
„Ona jest bohaterką”

1640
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
to wszystko, co można powiedzieć o Deborze Johnson.

1641
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
Zastępczy stróż nocny

1642
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
dla Galerii Muzeum Sztuki Somonium

1643
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
dziś wieczorem w centrum West Falls,

1644
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
który zaoszczędził rzadkie 50 milionów dolarów
diament przed kradzieżą

1645
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
i co mogło być

1646
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
jeden z największych napadów w historii.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
Odmówiła komentarza.

1648
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
Jestem Jackie McDonald z Channel 67 News.

1649
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
Wracamy do studia, John.

1650
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
Czy to ta piosenka
będziesz śpiewać

1651
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- do, hm, Deborah Junior?
- Uhm.

1652
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
Mały Ryszard.

1653
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
To nie jest Little Richard, kochanie.

1654
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
Tak. Richie Junior.

1655
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
Widzisz, ona właśnie kopnęła.

1656
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
Richard Johnson Jr., prawda?

1657
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
To nie jest imię, które nadajemy.

1658
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- To jest imię.
- Pani Mała Deborah.

1659
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
Jak małe ciasteczka Debbie.

1660
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ Zostawiłeś swoje
kolczyki w mojej komodzie ♪

1661
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- Kto to?
- Nie wiem.

1662
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
Pójdę sprawdzić.

1663
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- Hej.
- Hmm?

1664
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
Nie spiesz się.

1665
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
Ooch.

1666
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ Często błagałem cię o odpowiedź ♪

1667
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ Teraz ledwo mrugam ♪

1668
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- Co się dzieje, siostro?
- Wiedziałem, że to ty.

1669
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
Spójrz. Muszę cię mieć

1670
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
trochę więcej energii, kiedy mnie zobaczysz.

1671
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
Tak, Jimmy tu jest.

1672
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
OK, jest trochę lepiej.

1673
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
Następnym razem po prostu musisz
zatańcz z nim trochę.

1674
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
O mój Boże. Zamknij to.

1675
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
Co słychać, Rich? Ach.

1676
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- Miło cię widzieć, stary.
- Ciebie też miło widzieć, stary.

1677
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
Sto procent.

1678
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
Słuchaj, właśnie przyszedłem
żeby się pożegnać, zanim wyjdę.

1679
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
Do widzenia? Gdzie idziesz?

1680
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
Hej, cała moja sprawa.

1681
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
Jestem dorosły.

1682
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
Zostań na swoim miejscu.

1683
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
Po prostu muszę iść, wiesz,
związać kilka luźnych końcówek.

1684
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
Ale spójrz, jesteśmy dobrzy.

1685
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
W porządku? Wszystkie Twoje długi są jasne.

1686
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- Dzięki.
- Tak.

1687
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
Hej, cokolwiek się stało...

1688
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1689
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
Nie pytaj. Nie mów.

1690
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- W porządku?
- W porządku.

1691
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- Cóż, kocham cię.
- Och, kocham cię.

1692
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
Ja też cię kocham. Och, stajesz się silny.

1693
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
Wiesz, trochę. Trochę.

1694
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
Muszę chronić mojego małego siostrzeńca.

1695
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
Och, mały Richie.

1696
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
Debora Jr.

1697
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
Dlatego cię zwolnili.

1698
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- Ona jest taka brutalna, stary.
- Aha.

1699
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
O mój Boże.

1700
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
Mam łapy Tysona. Shesh.

1701
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
Wiem, że wszyscy będziecie za mną tęsknić.

1702
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
Nie, nie pozwól, żeby drzwi cię uderzyły.

1703
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
Och, Bóg jest taki dobry.

1704
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
Cały czas.

1705
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
Kocham was wszystkich.

1706
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
Nie pozwól, żeby drzwi cię uderzyły.

1707
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- On jest taki głupi.
- Bracia.

1708
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
Co jest nie tak z moim bratem?

1709
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- Dlaczego jesteś taki agresywny?
- Kochanie, nie

1710
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
oboje o to proszą.

1711
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ Skończyłem z twoim duchem ♪

1712
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ Nie możesz mnie ciągle prześladować ♪

1713
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
Co?